sábado, 20 de mayo de 2017

Review: La agencia de viajes Thompson y Cia.

La agencia de viajes Thompson y Cia. La agencia de viajes Thompson y Cia. by Jules Verne
My rating: 5 of 5 stars

Me van a perdonar los expertos pero... la novela es de las que más me ha gustado de las de la última etapa. A la que habría que añadir Barsac, que salvo el primer capítulo, es enteramente del hijo.

Se sabe que los diez primeros capítulos fueron escritos por Verne, y el resto por el hijo, nadie sabe si basados en las notas de Verne o completamente inventados por Michel. Yo creo en esta segunda opción, ya que el libro es bastante más largo incluso que el normal en dos volúmenes de Verne, y tiene varios finales seguidos, lo que en principio no está mal. Aparte de eso, Verne suele poner conclusiones muy cortas y en este caso el capítulo final es bastante largo, eso sin contar la trama amorosa, magistralmente llevada a cabo.

Se comenta que a partir del capítulo 10 la obra pierde toda su viveza e interés, pero yo no lo creo así, ya que es muy igual en el desarrollo, con prácticamente el mismo tipo de humor y de aventuras, que flojean un poco a la mitad del libro pero no que se hace demasiado aburrido.

Como siempre, la edición leída es la de Sáenz de Jubera de principios de 1900, aunque también tengo la que he elegido como leída.

View all my reviews

domingo, 14 de agosto de 2016

Nueva guía de lectura de Miquel Barceló

Unos la denostan hasta límites insospechados, otros la alaban y la ponen en los altares de la adoración… Mi opinión anda a caballo entre esas dos opciones, aunque se vuelca un poco más hacia la primera. Veamos.
Como aviso para navegantes, el amigo Miquel no se cansa de repetir que es una guía construida en base a sus apetencias personales y añade que como esas apetencias se ven en la serie de Nova Ciencia Ficción, pues la mayoría de recomendaciones estarán presentes en dicha colección.
Vale. Pero entonces, en lugar Nueva gúa de lectcura tendría que haberla llamado Mi guía de lectura, y al que no le guste que le den. Pero como su título no es el segundo, me veo en la obligación de criticarla.
Dados mis nimios conocimientos de ciencia ficción, y no es una humildad personal, ciertamente son pocos comparados con las lumbreras que andan por estos internetes de dios, he de reconocer que echo en falta muchas cosas a la guía.
Y creo que la culpa no viene de una mala intención autoril, sino que viene de la obsolescencia de Miquel. Me cuesta un poco decir estas palabras porque yo mismo ando obsoleto, gustándome solo ciertos caminos cienciaficcioneriles que, por cierto, se acercan a los del autor.
Pero lo cortés no quita lo valiente, y está claro que a la guía le faltan muchas cosas y, si es por problemas de espacio, hay dos grandes apéndices que a mi modo de ver sobran y cuyo espacio podría haberse dedicado a rellenar esa falta.
Echo a faltar autores modernos. Está bien que nos encomien por enésima vez a la Fundación de Asimov, que a mi modo de ver ha envejecido malamente. Eso de El Mulo, y esas luchas mentales al estilo Campbel han quedado bastante fuera de lugar y, ya que estamos rompiendo mitos, muy bien podrían quedar sustituidas por la putativa Crisis Psicohistórica de Kingsbury, pero ya sabemos que en casa del herrero, WordStar y MS-DOS.
Como no tengo la versión anterior, ignoro si las citas de algunas series y libros más o menos modernas estaban o no, pero sí que me faltan algunos de última hornada. Y seguro que faltan más de los que yo mismo noto, porque como ya he comentado más arriba, mi obsolescencia es todavía peor que la de Miquel Barceló.
De nuevo no quiero criticar al autor como actuando de mala fe, aunque sí que tengo claro que la guía, toda ella, tiene un tufo de obsolescencia más que notable. Una píldora de ejemplo: el editor actual de Analog no es Stanley Schmidt, sino su ayudante Trevor Qachri desde 2012. Y eso que dice que sigue recibiéndola. Pero parece ser que no leyéndola.
Otro de los signos de esa obsolescencia viene de este mismo gazapo: antes estaba suscrito a cuatro de las revistas más importantes del sector, pero ahora por problemas de espacio, solo conserva la suscripción de Analog. Y yo me pregunto: ¿Y las ediciones electrónicas? Las hay de al menos tres de las que cita… porque yo mismo alguna vez he estado suscrito a ellas en formato electrónico.
Y si tampoco es capaz de ver la increíble falta de calidad actual de este tipo de publicaciones, es que este hombre no anda muy actualizado. Y no pasa nada, pero entonces que sea consciente de sus propias limitaciones.
Por otra parte echo a faltar muchas cosas generales en la obra. Faltan explicaciones sobre géneros, temáticas, argumentos. No se trata de encontrar la explicación a la enésima variante al viaje espacial, pero el recorrido sobre temáticas es más que esquemático, prácticamente inexistente ya que lo resuelve de un plumazo nombrando el viaje espacial y el temporal.
Vale, todo libro es un viaje, igual que toda aventura, pero hombre, si te pones a contar las temáticas de la ciencia ficción, trátalas de verdad.
Ni una palabra respecto a autores amateur dentro del ecosistema de lengua hispana. Entiendo que el inglés no lo nombre, pero a fecha de hoy hay escritores inidie muy pero que muy buenos, prometedores y con obras de mucha calidad ya publicadas. Si explica el tema fandom, ¿por qué no explicar este otro? De nuevo lo achaco no a mala fe, sino a simple desactualización.
Se le ha acusado de eliminar las listas de premios y de novelas del libro. Yo lo veo bien, porque no hay más que acercarse a las propias webs que él mismo cita para obtenerlas. No obstante, él mismo se contradice y coloca las de películas, lo que me lleva al tema de la portada.
Ignoro quién la habrá elegido, pero que una guía de lectura presente un batiburrillo de iconos de películas tiene su cosa, y no precisamente a favor de la misma.
A esto hay que añadir lo del truco de segunda edición, seguro que achacable a los editores y no al autor, porque dentro del libro lo pone bien claro: 1ª reimpresión.
Una carencia que he detectado a la hora de escribir esta entrada ha sido el índice. ¿Vosotros lo habéis visto? Pues decidme dónde está, porque apenas tiene dos páginas. Como para encontrar algo en el libro, en este tipo de libro. Menos mal que uno es apañado y se ha ido chivando a sí mismo las páginas en las que anotaba algo, en la primera página, a modo de chuleta. Eso sí, una auto-introducción con spoilers no podía faltar. No sería Barceló si no espoileara algo en su introducción. 
Quiero terminar esta entrada comentando que sí, que la guía me ha servido para algo, aunque no todo lo que me esperaba: he anotado algunos libros por leer, y otros por volver a visitar. Por contra, tengo por hábito dejar aparte este tipo de libros para una lectura más detenida, con la libreta al lado para sacar listados de autores y novelas. En este caso no va a ser así. Con las pocas que he obtenido me conformo.

No sé, veo una obra actualizada, si así se le puede llamar, con mucha desgana.

jueves, 30 de octubre de 2014

(105) La Estrella del Sur, Jules Verne

Esta novela no es de propiamente de Verne, más bien fue reescrita por él en base a un texto original de André Laurie, que es un escritor con el que colaboró varias veces. Este hecho se nota bastante en el texto, ya que el desarrollo de la obra es mucho más dinámico que las originales del autor, hay muchas menos descripciones técnicas y el texto fluye bastante más.
Fue publicada entre el 1 de enero y el 15 de diciembre de 1884 en entregas y en formato libro el 6 de noviembre del mismo año. Para un resumen del argumento, os remito a la Wikipedia. La edición leída es la de Sáenz de Jubera en dos cuadernillos, primera edición, encuadernada en el volumen 6 de las Obras Completas encuadernadas por Calleja.

Otro enlace más interesante sobre la novela, en la que se explica todo lo que yo podría hacer aquí.

sábado, 25 de octubre de 2014

(101) El archipiélago de fuego, Jules Verne

Obra poco conocida y menos divulgada, tampoco reviste mayor interés en cuanto a argumento o a aspectos novedosos ya que se trata de una obra de simples aventuras un tanto deslucidas. 
La novela está situada en el Peloponeso durante la Guerra de Independencia griega alrededor de 1820, que está en lucha, junto a algunas potencias europeas, contra el Imperio Otomano. 
Dentro de ese ambiente, un banquero enriquecido gracias a la trata de esclavos imperante en la época y potenciada durante el conflicto, tiene que dar a su hija en matrimonio a uno de los piratas con los que tiene tratos si no quiere que se desvele el secreto de su éxito. La mujer consiente pero, ante la repentina muerte de su padre, desaparece sin dejar rastro.
Mientras, un militar francés que se había prometido con ella con anterioridad, roto el compromiso a causa del chantaje de Sacratif, recibe una misteriosa carta que le conmina a tomar el mando de un barco fletado por varios comerciantes para intentar combatir la lacra de la piratería, fomentada por el Imperio Otomano.
Toda la novela se desenvuelve, más que en la acción, en la descripción del archipiélago, de los conflictos y de un montón de hechos históricos, de tal modo que tan solo se pone relativamente interesante al final del libro, en el que la trama descrita por el pirata y el militar se unen en una combinación bastante explosiva.

La edición leída ha sido la primera de Sáenz de Jubera en dos cuadernillos, posiblemente publicada no mucho después que la original en francés. He de comentar que la novela es mucho más larga que las ediciones posteriores como la de Molino o las últimas sacadas en los quioscos, o al menos así lo parece ya que no coinciden mucho las relaciones de páginas. 

domingo, 20 de julio de 2014

El don, Mai Jia

Otra chinada sin mucho interés. Supongo que en el país de origen la forma de tratar el género debe ser atractiva, pero sólo en su país.
El libro comienza bastante bien, resulta entretenido y piensas que promete, pero a la mitad más o menos del mismo, la historia se tuerce.
Se narra la historia de un genio capaz de interpretar los sueños (eso solo pasa en China) y matemático de pro que es enviado a trabajar como criptógrafo y termina descifrando el código japonés Púrpura y luego el Negro, del que no he oído hablar.
Pero lo malo del libro es que a la mitad está ya todo contado. El resto no es más que una paja mental del autor haciéndose pasar por el biógrafo, con un final que presenta el contenido de la famosa libreta… que no es más que una serie de chorradas estilo diario íntimo y poco más.

Ciertamente tiempo perdido.

domingo, 29 de junio de 2014

Jubera 29: Las tribulaciones de un chino en China

Como ya debéis saber -y si no os lo digo- ando leyendo a Verne en lo más cercano al original que tengo y que soy capaz de entender, que es la edición de Sáenz de Jubera, encuadernada en 14 flamantes volúmenes allá por los años diez del siglo XX.
En otro lugar dije que las ediciones actuales andan algo recortadas respecto a esta edición: no es cierto, o al menos no he podido encontrar ningún lugar en el que así ocurra, incluso en la obra que nos ocupa, que en otro lado demostré que estaba muy abreviada. Pues bien, me equivoqué completamente y la edición de RBA es completamente fiel, incluso más fiel (y tiene casi todas las ilustraciones originales) que la de Saénz de Jubera.
Uno de los aspectos centrales de la historia es el seguro de vida que Kin-Fo se hace con La Centenaria, doscientos mil dólares a que muere. Por lo tanto, esta entidad pone a dos guardaespaldas para que controlen en todo momento a nuestro personaje y eviten que sufra cualquier tipo de accidente ya sea por mano propia o de terceros.
La cantidad suscrita, ya lo hemos dicho, es de 200.000 dólares, que en la edición de Jubera se traduce por 200.000 duros. A partir de ese momento la cantidad se cita en el texto con el valor ya dicho o con el de un millón de pesetas. Para los que no lo sepan, un duro son cinco pesetas, por lo que la cantidad coincide a la perfección.
Esto me hizo pensar en algún tipo de adaptación, ya que en la época en la que se tradujo era común este tipo de cambios para convertir a las obras en más inteligibles, así que me cogí la edición de RBA y estuve mirando esas mismas cantidades, que cambian a 200.000 dólares en la mayor parte del texto (léase por ejemplo el capítulo VI en el que se contrata el seguro), pero que en otras aparece como un millón… de dólares (léase la página 95, justo después del diálogo).
El primer pensamiento es que la edición de RBA, por mor de adaptarla a los tiempos modernos y por respetar el texto original, traduce siempre duros por dólares, cometiendo el error de la adaptación de Jubera y no volver a cambiar el millón por doscientos mil…
Por lo tanto me fui a la Wikipedia, busqué el texto original francés y descubrí el error en todo su esplendor. Según el texto original, Kin-Fo contrata el seguro por un valor de 200.000 dólares, y a pie de cita se pone que su equivalente es un millón de francos. Podemos leerlo aquí, página 45. 
Sin embargo, si nos vamos a la página equivalente a la 95 de RBA, aquí, página 87 de la edición original, nos encontramos con la frase:

Après tout, n’était-ce pas un million que la Centenaire avait confié à leur garde ?
Aunque no se sepa francés, está claro que se dice la palabra millón, por lo tanto es la edición original la que está mal, y cada edición en español lo soluciona a su manera. Supongo que Verne quizás quiso decir “francos”, o simplemente pensaba en francos y escribía dólares y en algún momento se despistó. Creo recordar que Verne corregía sus propias galeradas y nadie más tenía acceso a su obra hasta la fecha de publicación, así que posiblemente estemos ante uno de esos errores típicos de sus novelas.
Por lo tanto, la edición de Jubera me parece más inteligente, ya que aprovecha la equivalencia entre duros y pesetas respecto a la de francos y dólares de la época, aunque sin embargo la de RBA me parece mucho más correcta porque respeta a pies juntillas el texto original. 
Lo que realmente falta en esta última es una nota a pie de página comentando el hecho. En fin, no se puede tener todo y, conforme va pasando el tiempo, estoy más convencido de que esta última edición es la mejor de todas las creadas hasta la fecha.



domingo, 17 de noviembre de 2013

Jules Verne Edición RBA de Hetzel: Listado completo

La Tercera Fundación es una WEB que recoge un montón de bibliografía sobre obras de ciencia ficción, fantasía, terror y misterio. Es tan importante que de hecho casi es la referencia total sobre este tipo de literatura siempre que esté publicada en español.

No obstante, y dado que es un sitio de colaboraciones, a veces contiene algunas cosas icompletas, como puede ser la colección que RBA editó hace unos años sobre Jules Verne y que se supone recoge un facsímil de la edición Hetzel, pero traducida al castellano y con las ilustraciones originales.

Sin entrar en la fiabilidad de la colección (sé de buena fuente –la propia, claro- que no trae todas las ilustraciones y ni siquiera los mapas, sin contar con el hecho de que el listado y organización de los números no tiene nada que ver con la colección Hetzel), sí es cierto que las traducciones son las más o menos originales pero modernizadas. En resumen, que creo que se trata, quitando la de Sáenz de Jubera de 1910, de la mejor colección para tener a Verne casi al completo.

De los 53 números, el listado de La Tercera Fundación apenas recoge la mitad de ellos. Yo voy a completarlo aquí (y a corregir un error de su listado). Soy el afortunado poseedor de una colección completa que, antes del último traslado, tenía ordenada por fecha de aparición pero que tras sacar los volúmenes de las cajas tras el cambio de casa, ya no.

Poseo algunos tomos todavía cerrados que contienen el número de la colección, pero otros no solo están abiertos y leídos, sino que no tienen el número anotado en la primera página (como es habitual en mi).

No obstante, tomando el listado de los de la web citada, más los míos sin abrir, conseguí componer casi toda la colección ordenada excepto por nueve tomos que quedaron sin posición. Mirando los números de ISBN me di cuenta de que el registro es secuencial. Es decir, si al ISBN se le quita el dígito de control (el último de ellos), los números de la colección quedan ordenados de menor a mayor, con saltos, pero siempre en orden creciente. Dicho y hecho, una rápida confirmación nos da el siguiente listado, en donde la columna de la derecha indica si dentro de cada volumen hay alguna obra más.

Título en portada

Otros dentro

1

Cinco semanas en globo

Martín Paz

2

Veinte mil leguas de viaje submarino

 

3

Los hijos del capitán Grant

 

4

La vuelta al mundo en ochenta días

De Glasgow a Charlestion

Frritt-Flacc

5

Viaje al centro de la tierra

Un drama en Méjico

Diez horas de caza

6

De la Tierra a la Luna

El doctor Ox

7

Miguel Strogoff

 

8

Viaje alrededor de la Luna

Una invernada entre los hielos

9

La isla misteriosa

 

10

Escuela de robinsones

El maestro Zacarías

Un drama en los aires

11

Un capitán de quince años

 

12

Aventuras del capitán Hatteras

 

13

El país de las pieles

 

14

Las aventuras de tres rusos y de tres ingleses en el áfrica austral

El faro del fin del mundo

15

Las tribulaciones de un chino en China

La familia ratón

El señor Re Sostenido y la señorita…

El destino de Juan Morenas

El Humbug

En el siglo XXIX. La jornada…

El eterno Adán

16

Hector Servadac

 

17

El chancellor

Un descubrimiento prodigioso

18

Los quinientos millones de la princesa

La caza del meteoro

19

Dos años de vacaciones

 

20

Una ciudad flotante

El secreto de Wilhelm Storitz

21

La casa de vapor

 

22

La jangada

 

23

Mathias Sandorf

 

24

Keraban el testarudo

 

25

Familia sin nombre

 

26

Las Indias Negras

El náufrago del Cynthia

27

El rayo verde

El piloto del Danubio

28

Norte contra Sur

 

29

César Cascabel

 

30

Mistress Branican

 

31

La Estrella del Sur

 

32

Aventuras de un niño irlandés

 

33

Maravillosas aventuras de Antifer

 

34

La esfinge de los hielos

 

35

Claudio Bombarnac

 

36

La isla de hélice

 

37

El soberbio Orinoco

 

38

Clovis Dardentor

La invasión del mar

39

El testamento de un excéntrico

 

40

El archipiélago en llamas

El volcán de oro

41

Segunda Patria

 

42

Los hermanos Kip

 

43

Bolsas de Viaje

 

44

El pueblo aéreo

 

45

Robur el conquistador

 

46

El camino de Francia

Gil Braltar

47

Un billete de lotería

Dueño del mundo

48

El castillo de los Cárpatos

El secreto de Maston, 1889

49

Un drama en Livonia

Las historias de Jean Marie Cabidoulin

50

La agencia Thompson y Cía

 

51

Los náufragos del Jonathan

 

52

Emocionantes aventuras de la misón Barsac

 

53

París en el siglo XX

 

Virginia Edition, o cómo leer las obras completas de un autor (VIII): Expanded Universe (31)

Este es el libro más infumable de los publicados por el autor en vida. Incluso podríamos decir que lo es de toda la producción literaria de ...