De ePub a PDF. Así lo hago yo

Esta entrada es un tanto peculiar, ya que va acompañada de podcast, y no se trata del experimento que suelo hacer, que es escribir más o menos lo mismo que leo luego en el audio. 

En este caso, la entrada es el complemento necesario e imprescindible del podcast LM575, que continua con el anterior, LM574, o que más bien lo complementa y lo amplía.

Como os cuento en esos audios, mi mayor problema a la hora de leer in e-book es el tema de la sincronización. Podréis pensar que existe una solución sencilla: usar el mismo dispositivo siempre. Así, da igual si no sincroniza porque siempre será el mismo. 

Personalmente esto me genera una serie de problemas, que paso a enumerar:

1. No siempre tengo acceso al dispositivo, porque se me haya olvidado o simplemente no pensé que me haría falta.
2. Está sin batería. Más común de lo que parece.
3. Es incómodo usarlo en según qué momentos. Por ejemplo, no puedo con los Kindle de tinta por las noches, aunque estén con la luz amarilla y tengan el texto invertido.
4. No todo aparato sirve para leer todo. Un aparato de tinta electrónica, sobre todo si es de seis pulgadas, se lleva bastante mal con los libros técnicos y las imágenes en color.
5. Soy un puto gandul de mierda y si no lo tengo al alcance de la mano, no me levanto a por él.

Además, yo quiero leer el mismo libro en diferentes dispositivos, y punto. Estamos casi a mediados del siglo XXI. Ni coches voladores ni todos calvos, así que al menos se sincronicen las posiciones de lectura, joder.

---

Vale. Vamos a suponer que tenemos un e-book en formato ePub. Si no está en formato ePub, usáis Calibre para convertirlo, aunque lo que os voy a contar aquí vale cualquier formato que acepte el programa Calibre.

Podríamos utilizar Word (o Pages, o Libre Office, o cualquier programa editor de textos que os salga de la corcusilla). En ese caso la forma de hacerlo es bien sencilla: con Calibre, convertís vuestro e-book a DOCX, lo abrís con el editor de textos, poneis el diseño que os dé la gana, formato de página, párrafo, tamaño de fuente, de página, interlineado, etc., y guardáis como PDF si vuestro editor lo soporta y si no, pues lo imprimís a PDF.

Hala, circulen que aquí no se vende nada más.

---

Podéis seguir las reglas que os pongo más abajo sobre tamaños y demás para hacerlo con cualquier editor de texto, pero el resultado no es óptimo. 

¿Cómo que no es óptimo? Es muy sencillo. Solo os pongo una captura de uno de los PDF que yo me genero. Mirad el pie de página. Eso no se puede hacer ni con Word ni con ningún otro editor de texto.

 

Lo veis, ¿no? En qué página estás, el total de páginas del libro, el porcentaje total que llevas leído del libro, la página actual dentro del capítulo en el que estás, el total de páginas del capítulo actual y su porcentaje.

¿Y por qué PDF? Pues como ya he dicho en el podcast, es el único formato que tiene un estándar de anotado y que todos los programas visores respetan, o deben respetar.

Aparte, está el hecho de que, siendo un formato de página fijo, con anotar la página en la que vas en cualquier otro lado es suficiente para seguir leyendo en cualquier aparato con el sistema operativo que quieras.

---

NOTA Añadida después de publicar el podcast: sería interesante que antes de hacer la conversión a PDF, instalarais y aplicarais el Plugin "Hyphen This" desde Calibre, para que el texto quede guionado y luego los párrafos se vean más homogéneos.

Enga, vamos al tajo. Yo os voy a poner las opciones que tengo yo, que son las que me van bien. Vosotros podéis intentar otras, o variarlas un poco. Personalmente, como veis en la captura anterior, a mí me gusta el texto apretadito y con una fuente “antigua” que en este caso es FCaslon 30 ITC. Book Man Old Style (que viene con Windows o con Word también me valdría). 

Abrís las preferencias de Calibre y os vais a “Common Options” u “Opciones Comunes”. Mi Calibre está en inglés, así que la traducción podría no ser esa. En “Look and Feel”, elegís embeber la fuente con la que queráis generar el PDF, y solo el subconjunto de “letras” usado. Si os gusta el texto apretadito, cambiad también lo del interlineado de 120% a 80%:

 

Ahora, en la pestaña de “Styling” (“Estilo”), si os va el texto apretado, poned “p { line-height: 0.9; }”:

 

Aplicáis los cambios y vamos a lo bueno. En “Output Options” seleccionáis “PDF Output” y poneis:

• 14x22 Centímetros (que no se os olvide lo de centímetros). Esto genera un tamaño de página que se ve aceptablemente bien en un iPhone en apaisado (y en vertical si tienes buena vista), más que bien en un iPad de 11 pulgadas, tanto en horizontal como en vertical y también en el de 12.9. Lo mismo pasa con las tabletas y teléfonos androide.
• FCaslon 30 ITC o la fuente que os guste.
• 20 px como tamaño de fuente por defecto. Aquí podéis jugar un poco. Este tamaño de fuente, junto al de página, genera un PDF que es un documento a caballo entre un libro de bolsillo con una fuente grande y uno de “novedad” con una fuente decente, así como uno de divulgación.
• 16 px para la monoespacio.
• 40 pt para los márgenes. Lo suficientemente grande para anotar y pequeño para que no sea excesivo. Con esto podéis jugar. Yo si espero anotar mucho en los márgenes, le pongo 70 px en los verticales.
• La plantilla de cabecera:

<header style="justify-content: center;font-size:x-small"><div  class="even_page">_AUTHOR_</div><div class="odd_page"><i>_TITLE_</i></div></header>

• La plantilla del pie:

<footer style="justify-content: center;font-size:x-small"><div></div><script>document.currentScript.parentNode.querySelector("div").innerHTML =  ""+ _PAGENUM_ +" of " + _TOTAL_PAGES_ +" (" + parseInt(_PAGENUM_*100/_TOTAL_PAGES_) + "%) / " +_TOP_LEVEL_SECTION_PAGENUM_ + " of " + _TOP_LEVEL_SECTION_PAGES_ + " ("+ parseInt(_TOP_LEVEL_SECTION_PAGENUM_*100/_TOP_LEVEL_SECTION_PAGES_) +"%)"</script></footer>

Tal que así:

 

Con eso, generáis documentos como del de arriba del todo.

Pudiera ocurrir que el pie de página generado no sea el que queráis, porque el libro tenga una división en partes en lugar de capítulos y lo que os muestra es eso: tres grandes partes de muchas páginas. Hay forma de arreglarlo, pero romperéis el índice de materias o la lista de capítulos. Yo en general lo suelo dejar sin arreglar, porque siempre puedo mirar el TOC en la aplicación que esté leyendo y ver en qué página termina el capítulo.

Para arreglarlo, hay que editar el ePub con Calibre y cambiar el TOC, o volver a generar un nuevo TOC basado en el TAG que índice el cambio de capítulo, que muchas veces suele ser H2 o H3. Cuando generéis el PDF, tenéis que forzar la creación de un nuevo TOC, y en la especificación de qué es una entrada, poner el TAG adecuado. Y a veces incluso, con los ePub más guarretes, hay que tocar el CSS y reconvertir el e-book.

Si lo del párrafo de arriba os suena a chino, dejad las manitas quietas y seguid lo que os he explicado y no la lieis parda con el fichero generado. No vais a romper nada, pero os va a generar un PDF de mierda. Es preferible tener lo de las tres partes, que no uno sin TOC o con una entrada por cada párrafo, etc..

Vale.

Ahora sí, circulen. 

El Sol, por P. A. Secchi S. J. 1879

 Este es uno de esos libros que uno se encuentra en cuando va podando librerías, le resulta curioso, no se lo venden nada caro, y decide comprarlo para luego dejarlo olvidado en cualquier rincón de la estantería.

Así ha estado esta obra, publicada en 1879 y comprada hace al menos veinte años no recuerdo dónde, pero seguro que barata en algún puesto callejero.

Yo conocía al Padre Secchi de mis lecturas de Asimov, y sabía —sé—, que fue un astrónomo italiano bastante famoso, orientado a la investigación planetológica ya que de hecho aparece varias veces tanto en las obras de divulgación astronómica de Asimov, como en otras revistas estilo Investigación y ciencia. 

La obra fue publicada originalmente en Francia en 1875 y traducida al español en 1879, y cubre todo lo que se sabía en la época sobre el Sol, añadiendo en esta segunda edición algunos avances de última hora.

Son dos tomos, de 400 y 500 páginas respectivamente, tamaño más o menos cuartilla, tapa dura y que ha resistido bastante bien el paso del tiempo, al menos los libros que tengo yo, sin apenas manchas de óxido.

—

Es de muy fácil lectura, salvando las distancias de más de ciento treinta años, sin mucha figura retórica al uso, aunque hay pasajes bastante farragosos debido a las descripciones de aparatos y experimentos que resultan poco menos que incomprensibles.

Lo interesante del libro es cómo recoge lo que se sabía sobre el Sol en la época de la escritura, y cómo se las ingeniaban para llegar a conclusiones con tan poca (y tan difícil de conseguir) información.

El autor clava la descripción de las manchas solares, las protuberancias e incluso se acierta bastante con la medición de la rotación y del hecho de que dependiendo de la latitud, ésta es más rápida o más lenta.

Bueno, he de reconocer que hay demasiado sobre eso. Varias tablas recogiendo tamaños, formas y variaciones, amplias descripciones intentando llegar a una coherencia que realmente no existe, y una explicación final acertada pero de la que el propio autor afirma desconocer por qué se generan.

Otro acierto es la distancia de la Tierra al Sol, y no recuerdo haber leído nada sobre su masa.

—

Nos encontramos también en plena explosión de la espectroscopia de masas, rayas de elementos y demás, y aquí se nota que no es el fuerte del autor, aparte de que se equivoca en analizar los espectros del Sol, tanto los de absorción como los otros, poniendo elementos que no existen y dejándose otros como el helio… Posiblemente sin tener en cuenta que parte de las mediciones serían de elementos situados en nuestra propia atmósfera, sin descontarlos o ni siquiera nombrar la posibilidad de la contaminación atmosférica.

Sin embargo, en el segundo volumen, puede que escrito unos meses después, acierta en detectar helio, nombre dado al elemento desconocido en la Tierra pero presente en el Sol, pues hasta donde sé fue detectado por primera vez ahí. Y al final del libro comenta sobre los espectros de otras estrellas, pero sin indicar su composición aunque sí hablando del corrimiento hacia el rojo y la sorpresa de que al parecer todas las estrellas se están alejando de la nuestra… para terminar diciendo que es absurdo que nuestro Sol fuera el centro del universo, pero sin indagar más en la posibilidad de la expansión del universo.

Es a partir de la detección del helio, elemento que Secchi nombra como desconocido, cuando el libro entra de lleno en una serie de errores, como atribuyendo, tras una serie bastante laboriosa de cálculos, una temperatura de más de cinco millones de grados a la superficie del Sol (cuando la realidad es de unos 5500 grados centígrados).

Otro error es la explicación sobre la generación de calor y radiación, que la basa en la contracción gravitatoria y pasa de lado el problema de la presión.

Ojo, no estamos criticando al autor, ni mucho menos. Es lo que había y lo que se sabía en la época, desconociendo la posibilidad de la energía nuclear, que ni siquiera se había empezado a barruntar.

—

Ya para terminar, decir que el primer volumen contiene al final reproducciones fotográficas del Sol (una de ellas con una serie de puntos de color rojo, quizás pintados a mano), y el segundo trae varios insertos de reproducciones de espectros. Ambas cosas deberían ser carísimas de producir en la época.

Retomando el blog

Antes de empezar a publicar por aquí de nuevo, os cuento qué ha sido de mi Vida 2.0 (TM). A lo largo de estos casi tres años, he visto Rayos Z más allá de las Puertas de Tanhaüsser (o como se escriba), he cruzado los parajes infinitos de los mares de Caladan y me postrado a los pies de la Emperox... 

 

Bueno, chorradas aparte, os cuento que tengo no uno sino dos podcasts, y que en este momento también escribo una newsletter de periodicidad irregular pero continuada y que me he vuelto todavía más gamberro. 

Podcasts 

Como os comentaba, tengo dos podcasts: 

• Leña al mono que es de goma, no apto para menores de edad ni para personas de piel sensible. Ahí es donde desahogo todas mis pasiones más abyectas, critico lo que no está escrito y suelto palabrotas a base de bien. Pese a todo ello, como siempre, no me corto un pelo en volcar lo que pienso y cómo lo pienso, así que si te decides a escucharme, hazlo fuera del alcance de los niños. Aquí el podcast, aquí el feed pero vamos, que lo puedes encontrar en tu podcatcher favorito simplemente buscando por el título. La portada es un gorila espalda plateada con cara de mala leche. 
• Loleido: libros sin horas. No, no es una falta de orografía la ausencia del símbolo diacrítico está puesto a propósito y se lee con la acentuación en la e. Y sí, este podcast va sobre literatura y en él suelo comentar algunas (que no todas) mis lecturas; las que me han gustado y las que no. No tiene periodicidad, así que te puedes encontrar con dos episodios la misma semana y luego tres semanas de sequía. Pero no, no está abandonado, simplemente se trata de no confirmar el dicho “no abrir la boca y parecer tonto, que abrirla y confirmarlo”. Aquí el podcast, aquí el feed, e igual que con mi Leña, busca y encuentra. 

 

Newsletter 

Solo tengo una (y ni falta que me hace tener más), y el título, bueno, el título es Me importa una mierda porque la idea original era despotricar todavía más que en el Leña, pero al final está tomando otro camino y lo más posible es que le cambie el nombre. 

 

Fin 

Y como en todas mis cosas, todo es público, gratis de trinca y completamente desinteresado. Eso sí, si alguien quiere esponsorearme, estoy abierto a ofertas. Básicamente, la única oferta que aceptaría sería la que me permitiera dejar de trabajar el resto de mi vida. Y ojo, no soy caro, un millón de euros libres de impuestos me valdrían. Tampoco es que me quede tanta vida, que uno ya va peinando cañas, digo canas. :-P 

 

Queda abierto este pantano

Son esas cosas que le pasan a uno. Resulta que tuve un par de años un dominio propio (y lo sigo teniendo, ojo), pero me cansé de mantenerlo y di de baja el hosting. Previa creación del dominio y del hosting, cerré este (y otros blogs, como Kindle Man).

Han pasado unos meses y en un momento de aburrimiento aburrido, me ha dado por mirar todos mis blogs aquí en Blogger y... bueno, engurrio y demás, creo que voy a volver a abrir al menos este. Blog para todo, porque al final, pese a tener blogs temáticos, publicaba de todo en todos.

Hala.

Queda abierto (que no inaugurado) este pantano.

Queda cerrado este pantano

Pues eso, que cierro el cotarro. Ya no habrá más entradas aquí sobre mis lecturas.

Este blog se mueve a mi dominio personal, rfog.es, y en el caso del blog, blog.rfog.es.

Nos vemos allí.

Review: 1984

1984 by George Orwell
My rating: 5 of 5 stars

Escuchado en el audiolibro de "Verne y Wells ciencia ficción, en cuatro partes.

Resulta curioso que conforme iba escuchando en el coche la primera parte, en se describe la sociedad del "Hermano Mayor" (y no Gran Hermano como en su momento se mal tradujo), se me iban presentando unos paralelismos con la España y la Europa actual muy aterradores. Tanto la neolengua como el doblepensar, así como la edición y tergiversación del pasado, es justamente lo que está ocurriendo con la "posverdad" y la manipulación mediática, sin dejar de lado a esos nuevos "pensadores" y "pensadoras" de medio pelo que quieren cambiar el lenguaje por mor de una igualdad mal entendida y peor interpretada, sumisa de unos nuevos intereses económicos más o menos encubiertos.

Igual que Winston le daba asco su sociedad, a mi me da esta en la que vivimos, y por los mismos motivos. Perdonad esta paja mental aquí, pero es lo que pienso y lo que creo. El Imperio Romano tardó 400 años en irse a la mierda. Nosotros puede que nos vayamos en 50 o menos.

Libro doblemente aterrador, escrito hace más de sesenta años, que prefigura nuestra sociedad actual. Y digo doblemente porque lo que Orwell vivió durante la Guerra Civil en España, lo estamos volviendo a vivir con esos medios y políticos afines a sí mismo y cuyo único propósito es la mentira y el servilismo más abyecto a no realmente bien qué, pero desde luego nada bueno.

View all my reviews

Review: Les Forceurs de blocus

Les Forceurs de blocus by Jules Verne
My rating: 4 of 5 stars

Obrita menor de Verne, casi podríamos decir que de juventud. La edición leída es la de Sáenz de Jubera, con bastantes erratas y la peculiar ortografía de finales del sigo XIX.

En lecturas anteriores no me había dado cuenta, pero lo que en principio es una novela a favor de la esclavitud se torna en lo contrario, con Jenny (Juana) lentamente convenciendo al capitán de que, beneficios aparte, hay cosas más importantes.

Lo cierto es que los argumentos empleados, más que de razón, son de sexo y lo que convence al capitán de salvar al padre de la protagonista es el amor que siente por ella.

De todos modos se trata de una historia interesante, corta y muy bien estructurada. En español tiene dos posibles títulos: el clásico de "De Glasgow a Charleston" y el más adecuado de "Los forzadores del bloqueo" que se corresponde con el original en francés.

View all my reviews