(105) La Estrella del Sur, Jules Verne

Esta novela no es de propiamente de Verne, más bien fue reescrita por él en base a un texto original de André Laurie, que es un escritor con el que colaboró varias veces. Este hecho se nota bastante en el texto, ya que el desarrollo de la obra es mucho más dinámico que las originales del autor, hay muchas menos descripciones técnicas y el texto fluye bastante más.

Fue publicada entre el 1 de enero y el 15 de diciembre de 1884 en entregas y en formato libro el 6 de noviembre del mismo año. Para un resumen del argumento, os remito a la Wikipedia. La edición leída es la de Sáenz de Jubera en dos cuadernillos, primera edición, encuadernada en el volumen 6 de las Obras Completas encuadernadas por Calleja.

Otro enlace más interesante sobre la novela, en la que se explica todo lo que yo podría hacer aquí.

(101) El archipiélago de fuego, Jules Verne

Obra poco conocida y menos divulgada, tampoco reviste mayor interés en cuanto a argumento o a aspectos novedosos ya que se trata de una obra de simples aventuras un tanto deslucidas. 

La novela está situada en el Peloponeso durante la Guerra de Independencia griega alrededor de 1820, que está en lucha, junto a algunas potencias europeas, contra el Imperio Otomano. 

Dentro de ese ambiente, un banquero enriquecido gracias a la trata de esclavos imperante en la época y potenciada durante el conflicto, tiene que dar a su hija en matrimonio a uno de los piratas con los que tiene tratos si no quiere que se desvele el secreto de su éxito. La mujer consiente pero, ante la repentina muerte de su padre, desaparece sin dejar rastro.

Mientras, un militar francés que se había prometido con ella con anterioridad, roto el compromiso a causa del chantaje de Sacratif, recibe una misteriosa carta que le conmina a tomar el mando de un barco fletado por varios comerciantes para intentar combatir la lacra de la piratería, fomentada por el Imperio Otomano.

Toda la novela se desenvuelve, más que en la acción, en la descripción del archipiélago, de los conflictos y de un montón de hechos históricos, de tal modo que tan solo se pone relativamente interesante al final del libro, en el que la trama descrita por el pirata y el militar se unen en una combinación bastante explosiva.

La edición leída ha sido la primera de Sáenz de Jubera en dos cuadernillos, posiblemente publicada no mucho después que la original en francés. He de comentar que la novela es mucho más larga que las ediciones posteriores como la de Molino o las últimas sacadas en los quioscos, o al menos así lo parece ya que no coinciden mucho las relaciones de páginas. 

El don, Mai Jia

Otra chinada sin mucho interés. Supongo que en el país de origen la forma de tratar el género debe ser atractiva, pero sólo en su país.

El libro comienza bastante bien, resulta entretenido y piensas que promete, pero a la mitad más o menos del mismo, la historia se tuerce.

Se narra la historia de un genio capaz de interpretar los sueños (eso solo pasa en China) y matemático de pro que es enviado a trabajar como criptógrafo y termina descifrando el código japonés Púrpura y luego el Negro, del que no he oído hablar.

Pero lo malo del libro es que a la mitad está ya todo contado. El resto no es más que una paja mental del autor haciéndose pasar por el biógrafo, con un final que presenta el contenido de la famosa libreta… que no es más que una serie de chorradas estilo diario íntimo y poco más.

Ciertamente tiempo perdido.

Jubera 29: Las tribulaciones de un chino en China

Como ya debéis saber -y si no os lo digo- ando leyendo a Verne en lo más cercano al original que tengo y que soy capaz de entender, que es la edición de Sáenz de Jubera, encuadernada en 14 flamantes volúmenes allá por los años diez del siglo XX.

En otro lugar dije que las ediciones actuales andan algo recortadas respecto a esta edición: no es cierto, o al menos no he podido encontrar ningún lugar en el que así ocurra, incluso en la obra que nos ocupa, que en otro lado demostré que estaba muy abreviada. Pues bien, me equivoqué completamente y la edición de RBA es completamente fiel, incluso más fiel (y tiene casi todas las ilustraciones originales) que la de Saénz de Jubera.

Uno de los aspectos centrales de la historia es el seguro de vida que Kin-Fo se hace con La Centenaria, doscientos mil dólares a que muere. Por lo tanto, esta entidad pone a dos guardaespaldas para que controlen en todo momento a nuestro personaje y eviten que sufra cualquier tipo de accidente ya sea por mano propia o de terceros.

La cantidad suscrita, ya lo hemos dicho, es de 200.000 dólares, que en la edición de Jubera se traduce por 200.000 duros. A partir de ese momento la cantidad se cita en el texto con el valor ya dicho o con el de un millón de pesetas. Para los que no lo sepan, un duro son cinco pesetas, por lo que la cantidad coincide a la perfección.

Esto me hizo pensar en algún tipo de adaptación, ya que en la época en la que se tradujo era común este tipo de cambios para convertir a las obras en más inteligibles, así que me cogí la edición de RBA y estuve mirando esas mismas cantidades, que cambian a 200.000 dólares en la mayor parte del texto (léase por ejemplo el capítulo VI en el que se contrata el seguro), pero que en otras aparece como un millón… de dólares (léase la página 95, justo después del diálogo).

El primer pensamiento es que la edición de RBA, por mor de adaptarla a los tiempos modernos y por respetar el texto original, traduce siempre duros por dólares, cometiendo el error de la adaptación de Jubera y no volver a cambiar el millón por doscientos mil…

Por lo tanto me fui a la Wikipedia, busqué el texto original francés y descubrí el error en todo su esplendor. Según el texto original, Kin-Fo contrata el seguro por un valor de 200.000 dólares, y a pie de cita se pone que su equivalente es un millón de francos. Podemos leerlo aquí, página 45. 

Sin embargo, si nos vamos a la página equivalente a la 95 de RBA, aquí, página 87 de la edición original, nos encontramos con la frase:

Après tout, n’était-ce pas un million que la Centenaire avait confié à leur garde ?

Aunque no se sepa francés, está claro que se dice la palabra millón, por lo tanto es la edición original la que está mal, y cada edición en español lo soluciona a su manera. Supongo que Verne quizás quiso decir “francos”, o simplemente pensaba en francos y escribía dólares y en algún momento se despistó. Creo recordar que Verne corregía sus propias galeradas y nadie más tenía acceso a su obra hasta la fecha de publicación, así que posiblemente estemos ante uno de esos errores típicos de sus novelas.

Por lo tanto, la edición de Jubera me parece más inteligente, ya que aprovecha la equivalencia entre duros y pesetas respecto a la de francos y dólares de la época, aunque sin embargo la de RBA me parece mucho más correcta porque respeta a pies juntillas el texto original. 

Lo que realmente falta en esta última es una nota a pie de página comentando el hecho. En fin, no se puede tener todo y, conforme va pasando el tiempo, estoy más convencido de que esta última edición es la mejor de todas las creadas hasta la fecha.

Jules Verne Edición RBA de Hetzel: Listado completo

La Tercera Fundación es una WEB que recoge un montón de bibliografía sobre obras de ciencia ficción, fantasía, terror y misterio. Es tan importante que de hecho casi es la referencia total sobre este tipo de literatura siempre que esté publicada en español.

No obstante, y dado que es un sitio de colaboraciones, a veces contiene algunas cosas icompletas, como puede ser la colección que RBA editó hace unos años sobre Jules Verne y que se supone recoge un facsímil de la edición Hetzel, pero traducida al castellano y con las ilustraciones originales.

Sin entrar en la fiabilidad de la colección (sé de buena fuente –la propia, claro- que no trae todas las ilustraciones y ni siquiera los mapas, sin contar con el hecho de que el listado y organización de los números no tiene nada que ver con la colección Hetzel), sí es cierto que las traducciones son las más o menos originales pero modernizadas. En resumen, que creo que se trata, quitando la de Sáenz de Jubera de 1910, de la mejor colección para tener a Verne casi al completo.

De los 53 números, el listado de La Tercera Fundación apenas recoge la mitad de ellos. Yo voy a completarlo aquí (y a corregir un error de su listado). Soy el afortunado poseedor de una colección completa que, antes del último traslado, tenía ordenada por fecha de aparición pero que tras sacar los volúmenes de las cajas tras el cambio de casa, ya no.

Poseo algunos tomos todavía cerrados que contienen el número de la colección, pero otros no solo están abiertos y leídos, sino que no tienen el número anotado en la primera página (como es habitual en mi).

No obstante, tomando el listado de los de la web citada, más los míos sin abrir, conseguí componer casi toda la colección ordenada excepto por nueve tomos que quedaron sin posición. Mirando los números de ISBN me di cuenta de que el registro es secuencial. Es decir, si al ISBN se le quita el dígito de control (el último de ellos), los números de la colección quedan ordenados de menor a mayor, con saltos, pero siempre en orden creciente. Dicho y hecho, una rápida confirmación nos da el siguiente listado, en donde la columna de la derecha indica si dentro de cada volumen hay alguna obra más.

	Título en portada	Otros dentro
1	Cinco semanas en globo	Martín Paz
2	Veinte mil leguas de viaje submarino
3	Los hijos del capitán Grant
4	La vuelta al mundo en ochenta días	De Glasgow a Charlestion Frritt-Flacc
5	Viaje al centro de la tierra	Un drama en Méjico Diez horas de caza
6	De la Tierra a la Luna	El doctor Ox
7	Miguel Strogoff
8	Viaje alrededor de la Luna	Una invernada entre los hielos
9	La isla misteriosa
10	Escuela de robinsones	El maestro Zacarías Un drama en los aires
11	Un capitán de quince años
12	Aventuras del capitán Hatteras
13	El país de las pieles
14	Las aventuras de tres rusos y de tres ingleses en el áfrica austral	El faro del fin del mundo
15	Las tribulaciones de un chino en China	La familia ratón El señor Re Sostenido y la señorita… El destino de Juan Morenas El Humbug En el siglo XXIX. La jornada… El eterno Adán
16	Hector Servadac
17	El chancellor	Un descubrimiento prodigioso
18	Los quinientos millones de la princesa	La caza del meteoro
19	Dos años de vacaciones
20	Una ciudad flotante	El secreto de Wilhelm Storitz
21	La casa de vapor
22	La jangada
23	Mathias Sandorf
24	Keraban el testarudo
25	Familia sin nombre
26	Las Indias Negras	El náufrago del Cynthia
27	El rayo verde	El piloto del Danubio
28	Norte contra Sur
29	César Cascabel
30	Mistress Branican
31	La Estrella del Sur
32	Aventuras de un niño irlandés
33	Maravillosas aventuras de Antifer
34	La esfinge de los hielos
35	Claudio Bombarnac
36	La isla de hélice
37	El soberbio Orinoco
38	Clovis Dardentor	La invasión del mar
39	El testamento de un excéntrico
40	El archipiélago en llamas	El volcán de oro
41	Segunda Patria
42	Los hermanos Kip
43	Bolsas de Viaje
44	El pueblo aéreo
45	Robur el conquistador
46	El camino de Francia	Gil Braltar
47	Un billete de lotería	Dueño del mundo
48	El castillo de los Cárpatos	El secreto de Maston, 1889
49	Un drama en Livonia	Las historias de Jean Marie Cabidoulin
50	La agencia Thompson y Cía
51	Los náufragos del Jonathan
52	Emocionantes aventuras de la misón Barsac
53	París en el siglo XX

La infancia recuperada, Fernando Savater

Poco agradable tengo que decir de este libro. En primer lugar, su pedantería. Hablamos de párrafos de más de una y dos páginas, llenos de florituras demasiado florales a mi parecer, y eso sin contar la increíblemente pesada y densa introducción, que merece elogio aparte. 

Entiendo que este señor es filósofo, pero lo que no entiendo es la pervivencia de este libro, porque es un truño allá donde los haya. Como ya he comentado, es denso, pesado, lleno de grandilocuentes metáforas y otros tropos que, ciertamente, a mi modo de ver, sobran del todo.

De hecho se puede contar lo mismo sin tanto bombo y platillo, y lo que quizá sea un libro solo al alcance de unos pocos -a mi se me escapa como el 80% de la metafórica trópica, podría haber tenido, incluso, mayor alcance.

Desde luego que el autor, de crío, no sería capaz de tanto bomborrio y platillorrio, tanto canto de sirena… con contenido, eso sí. Ya solo faltaría que encima fueran palabras huecas, que no lo son.

Sinceramente, el libro no vale los 10 euros que he pagado por él, ni siquiera 5. Menos mal que es corto, que si no…

***

Por cierto, pillado en un error garrafal… Al menos eso creo. Cito (Capítulo 6, El pirata de Mompracem):

 

… Sandokán en su plenitud vital a bordo de El rey del mar está fechada en 1868,… ,mientras que el acmé de Nemo debe situarse en las primeras dos décadas del siglo XX…

 

Luego remonta a que Nemo es el hijo de Sandokán, pero tan sólo hay que leer la primera línea de Veinte mil leguas de viaje submarino para darse cuenta de que “El año 1866 quedó marcado…”.

Jubera 08: Un descubrimiento prodigioso

Resulta evidente para cualquiera que haya leído a Verne con cierta atención cómo esta novela no respira igual. No es Verne, ni de lejos. Demasiada carga e introspección social, demasiado detenerse en el detalle no geográfico o científico.

Aparte de eso resulta un poco incomprensible, e incluso da la impresión de que está cortada. 

Yo tenía una edición de la que no me fiaba y hacía bien. Creo que le faltan un par de capítulos (los más sociales) y me daba la impresión que carecía de algo o que no era Verne. 

Ahora que he leído esta versión estoy completamente seguro: no lo es. No porque ya se sepa de forma oficial (desde los años 60 del siglo pasado), sino porque, una vez leída, resulta más que evidente que no es de Verne, por mucho que le pese a más de un trasnochado que sigue citándola como si nada. O bien no se entera o bien no se quiere enterar.

Tanto da.

En ella alguien descubre una especie de “repelente de gravedad” (¿Recuerdan la cavorita de Wells?) al modificar el fluido eléctrico y decide comunicarlo al mundo de forma progresiva para evitar que los gobiernos abusen del descubrimiento. Primero cita a la gente en el centro de París y se pasea, con nada más que su ropa, por los aires.

Después construye una especie de nave y primero hace un viaje en vacío y luego con algunos pasajeros, para finalmente construir un buque con quinientas plazas, que embarcan y se dirigen a realizar una vuelta por el mundo.

Los últimos párrafos describen una carta escrita por un loco a un periódico que no existe, dejando todo el texto anterior como un sueño onírico.

Aparte de la confusión evidente, que deja a uno un poco descolocado por un final tan poco  verniano, queda claro que la novela no es de nuestro autor.

En fin, recogida en un fascículo de 36 páginas, con los grabados típicos de las obras de Verne, queda como una curiosidad sin más y forma parte del número 8 de la colección y cierra el Tomo 1 de los 14 que conforman la edición de Jubera.