sábado, 21 de octubre de 2017

Review: Las aventuras del capitan Hatteras

Las aventuras del capitan Hatteras Las aventuras del capitan Hatteras by Jules Verne
My rating: 5 of 5 stars

Todo un experimento esta lectura. Recientemente he conseguido, completas, las ediciones de Aguilar (9 tomos encuadernados en papel Biblia) y la de P&J (7 tomos similares a los anteriores, pero con filete de oro y en cuero).

La edición de P&J de esta novela se corresponde a la de Jubera, mientras que la de Aguilar es una traducción más moderna y algo mejor. Pues bien, he ido leyendo la novela alternando un capítulo o dos en cada edición, de modo que me he hecho una idea de la calidad de ambas.

Y lo más chocante es que me gusta mucho más la de P&J (que es la de Jubera) por su sabor decimonónico y por las expresiones un tanto más antiguas que la otra, que sin duda es mejor porque, por ejemplo, no le falta algún que otro párrafo y la traducción es más consistente con el original, ya que la de Jubera, quizás por las prisas, traduce muchas expresiones mal.

De todos modos, ambas son válidas para una lectura placentera y un disfrute de esta novela, que es una de las mejores de Verne.

View all my reviews

viernes, 20 de octubre de 2017

Review: El conde de Montecristo

El conde de Montecristo El conde de Montecristo by Alexandre Dumas
My rating: 5 of 5 stars

Qué menox que monix, darle cinco estrellas de las gordas.

Ya he perdido la cuenta de las veces que he leído esta novela, primero en la edición de Anaya Tus Libros (la original, la completa en dos tomos de unas seiscientas páginas cada uno), y esta vez en la edición electrónica citada.

Y siempre me maravilla, siempre me hace descubrir nuevas facetas de toda la historia.

View all my reviews

sábado, 14 de octubre de 2017

Review: Smith's Monthly #17

Smith's Monthly #17 Smith's Monthly #17 by Dean Wesley Smith
My rating: 3 of 5 stars

No se puede esperar mucho de un tío que escribe una novela completa cada mes, y menos todavía cuando descubres que a veces son tres o cuatro... aparte de todos los cursos que da y otras movidas que tiene.

La novela en este número es bastante pobre, pero la mayoría de los cuentos son tremendamente buenos.

View all my reviews

Review: Jules Verne: The Definitive Biography

Jules Verne: The Definitive Biography Jules Verne: The Definitive Biography by William Butcher
My rating: 4 of 5 stars

Esto es lo que yo llamo una biografía sin pelos en la lengua, que presenta al Verne que realmente debió ser, y no el que nos presentan los biógrafos más políticamente correctos.

Tiene toda la pinta de que Verne, en su juventud, fue bastante tarambana y vivales, despilfarrando el dinero como buen hijo de burgués sin mucha preocupación sobre su futuro. Habitual de burdeles, habitual de fiestas y saraos varios, lo que habitualmente se ha entendido como una pensión que apenas le daba para vivir, enviada por su padre, más bien consistía en sus buenos dineros capaces de mantener a otro menos derrochador.

Hipocondríaco, de esquiva sexualidad a lo largo de toda su vida (lo que no es ningún problema ni ninguna pega, por supuesto), aunque el atentado de su sobrino algo tendría que ver, pues apuntaba a los "bajos" de Verne...

Parece ser que tampoco fue el padre de familia más o menos ejemplar que se nos ha mostrado, sino más bien todo lo contrario. Putero, completamente desprendido de su mujer y de sus hijas, atento a la dote y a los réditos del dinero de su mujer, que posiblemente abortara dos veces poniendo en serio peligro su vida (y dos veces fue desahuciada por los médicos, salvándose de milagro -la explicación más probable de los dos derrames uterinos de Honorine).

También comenta algunas cosas sobre las primeras novelas de Verne, cómo Hetzel las cambió, aunque eso está mucho mejor documentado en "Los manuscritos descifrados" del mismo autor, publicado solo de momento en francés.

De todos modos, otro punto negativo de la biografía es que acelera, y no poco, más o menos a partir de 1870 para finalizar de dos plumazos.

¿Por qué cuatro y no cinco estrellas? Porque el autor es un poco pedante de más.

View all my reviews

lunes, 18 de septiembre de 2017

Julio Verne de Plaza & Janés, 7 Tomos

Finalmente me llegaron. Ya están aquí. Los siete tomos de la colección de Plaza y Janés. En este caso una primera edición un tanto maltratada pero completa. Con esta colección creo que tengo Verne ya para siempre.

La colección de Aguilar es bastante parecida a esta, aunque tiene bastantes menos obras. Otra diferencia es el tamaño del texto, que en la de P&J es sensiblemente inferior. Y tampoco contiene ilustraciones. Ni una miserable introducción. No me estoy quejando, ojo, ya sabía lo que compraba porque esta y la de Aguilar siempre han sido sueños de adolescencia.

Ambas dos son de papel biblia, y más o menos tienen el mismo tamaño, aunque no grosor. Esta colección se nutre de traducciones anteriores realizadas por Molino (con lo que creo que habrá alguna obra un poco recortada) y de Sopena, ambas bastante cercanas a las originales o primeras de Jubera, si no son la misma pero corregidas, algo que veré conforme vaya leyéndolas.
Cada tomo consta de unas 2000 páginas, así que entre los siete se recoge una gran cantidad de novelas, aunque no todas (como hace Jubera).
El listado es:
Volumen I
Cinco semanas en globo

Viaje al centro de la Tierra

Los ingleses en el Polo Norte (Hatteras I)

El desierto de hielo (Hatteras II)

Los hijos del capitán Grant en América del Sur

Los hijos del capitán Grant en Australia

Los hijos del capitán Grant en el Océano Pacífico

De la Tierra a la Luna

Alrededor de la luna
Volumen II
Veinte mil leguas de viaje submarino

La isla misteriosa

Una ciudad flotante

Las aventuras de tres rusos y tres ingleses en el África austral

La vuelta al mundo en ochenta días

El maestro Zacarías

Martin Paz

Una invernada entre los hielos

Las indias negras
Volumen III
Miguel Strogoff

El país de las pieles

Héctor Servadac

Un descubrimiento prodigioso (que no es de Verne)

El Chancellor

Las tribulaciones de un chino en China

Dos años de vacaciones
Volumen IV
Un capitán de quince años

El doctor OX

De Glasgow a Charleston

Escuela de robinsones

Robur el conquistador

Dueño del mundo

La jangada

La esfinge de los hielos

Claudio Bombarnac
Volumen V
Los quinientos millones de la Begun

Los hermanos Kip

El faro del fin del mundo

La caza del meteoro

César Cascabel

El pueblo aéreo

Familia sin nombre

La Estrella del Sur
Volumen VI
La casa de vapor

Norte contra sur

Ante la bandera

Clovis Dardentor

El testamento de un excéntrico

Los piratas del Halifax (Beca de viaje)

El piloto del Danubio
Volumen VII
La misión Barsac

La agencia Thompson y Cía

El rayo verde

El secreto de Maston

El archipiélago de fuego

El soberbio Orinoco

Kerabán el testarudo

El 9672 (Un billete de lotería)

Como se puede comprobar, la cantidad de obras metidas en siete volúmenes son bastantes. Faltan las siguientes:

  • Un drama en los aires
  • El país de las pieles
  • Grandes viajes y grandes viajeros
  • Los descubrimientos del globo
  • Los amotinados de La Bounty
  • Un drama en México
  • Los grandes navegantes del siglo XVIII
  • Los grandes exploradores del siglo XIX
  • Diez horas de caza
  • De Rotterdam a Copenhague
  • Matías Sandorf
  • El náufrago del Cinthya
  • El camino de Francia
  • Gil Braltar
  • Mistress Branican
  • El castillo de los Cárpatos
  • Las aventuras de un niño irlandés
  • Maravillosas aventuras de Antifer
  • La isla de hélice
  • Segunda patria
  • Las historias de Juan María Cabidoulin
  • Un drama en Livonia
  • La invasión del mar
  • El volcán de oro
  • Los náufragos del Jonathan
  • El secreto de Wilhelm Storitz
  • Ayer y mañana


Tres o cuatro volúmenes más y completan a Verne. De todos modos son las que son y ya está.
Sobre las traducciones, ya iré comentando conforme las vaya leyendo.



domingo, 17 de septiembre de 2017

Review: Cinco semanas en globo

Cinco semanas en globo Cinco semanas en globo by Jules Verne
My rating: 5 of 5 stars

Leído en la traducción de Salvador Bodoy Luque, en Aguilar, volumen 1 de las "Obras selectas de Verne", edición de 1968 con papel biblia en bastante buen estado.

Esta es una traducción algo mejor que la de Sáenz de Jubera. Aparte de ser más actual y resultar menos chocante en algunos términos y, por lo tanto, un poco más infiel al sabor original, el estado de libro y su tamaño más que manejable hace mucho más cómoda la lectura.

Verne se estrenó con esta novela, que en su momento resultó un bombazo comparable a cualquier best-seller actual, o quizás más, ya que inauguró género literario, que nada tiene que ver con la ciencia ficción, la anticipación ni otras chorradas similares.

Cuando este libro salió la opinión pública estaba a la espera del resultado de la búsqueda de las fuentes del Nilo, algo comparable al bosón de Higgs actual o a si Cataluña va a celebrar el referéndum o no, y Verne no solo clavó la novela, sino el resultado y el lugar real donde se encontraban dichas fuentes, creo recordar que la novela se publicó cuatro meses antes de que llegaran noticias del hecho.

A eso hay que añadir que todo lo que Verne cuenta en la novela sobre temas geográficos, hacía apenas unos meses que era de dominio público y estaba a la orden del día, sin contar el tema de los globos aerostáticos, que también daban que hablar entre los que pensaban que era el futuro del vuelo y los que no.

View all my reviews

Review: Viaje al centro de la tierra

Viaje al centro de la tierra Viaje al centro de la tierra by Júlio Verne
My rating: 5 of 5 stars

Leído en la traducción de Salvador Bodoy Luque, en Aguilar, volumen 1 de las "Obras selectas de Verne", edición de 1968 con papel biblia en bastante buen estado.

Esta es una traducción algo mejor que la de Sáenz de Jubera. Aparte de ser más actual y resultar menos chocante en algunos términos y, por lo tanto, un poco más infiel al sabor original, el estado de libro y su tamaño más que manejable hace mucho más cómoda la lectura.

Esta edición también contiene la mayoría de las ilustraciones originales, aunque un poco menos definidas debido al tipo de papel.

De todas las novelas quizás esta sea la menos realista, centrada en el rito iniciático y el renacer, el paso de la niñez a la plena adultez mediante un renacimiento ígneo.

View all my reviews

Virginia Edition, o cómo leer las obras completas de un autor (VIII): Expanded Universe (31)

Este es el libro más infumable de los publicados por el autor en vida. Incluso podríamos decir que lo es de toda la producción literaria de ...