tag:blogger.com,1999:blog-6722313215473744406.post6812045661460326079..comments2023-05-25T06:27:17.964-07:00Comments on Cosas Mías: De "Unseen Academicals" a "El Atlético Invisible"Unknownnoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6722313215473744406.post-13506270630777540532012-07-10T04:13:23.622-07:002012-07-10T04:13:23.622-07:00Vamos, que la he cagado... y que el título quizás ...Vamos, que la he cagado... y que el título quizás sea mejor de lo que parece...<br /><br />Ainsssssss...Rfoghttps://www.blogger.com/profile/10317566993203553678noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6722313215473744406.post-56829087710497920372012-07-10T04:09:41.109-07:002012-07-10T04:09:41.109-07:00A ver, Rafa, que te pierde la ira, como con lo de ...A ver, Rafa, que te pierde la ira, como con lo de Gómez-Jurado.<br /><br />El título en inglés juega con ideas más sutiles. Por una parte "academicals" se refiere al vestido o uniforme académico tradicional (véase Harry Potter). Referencia: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/academicals<br /><br />Por otra, se refiere a un nombre de club de fútbol típico en el Reino Unido: "The title is a play on the names of rugby and football teams in the UK who have or have had a connection to educational institutions, examples being Hamilton Academical and Edinburgh Academicals." (http://en.wikipedia.org/wiki/Unseen_Academicals)<br /><br />De ahí que lo de "Académicos invisibles" no funcione porque se pierde la referencia al fútbol, que es por lo que destaca en parte esta novela dentro del Mundodisco. ¿Un nombre típico de club de fútbol en España? "Atlético" (de Madrid, de Bilbao, de Osasuna). "Real" también vale, pero quizá no combine tan bien con "invisible".<br /><br />Si no te gusta el tema de la adaptación, te recomiendo <i>Soul Music</i> del mismo autor, donde se adaptan nombres de grupos anglosajones a españoles.<br /><br />Desde hace bastantes años, los libros del Mundodisco vienen revisados (algunos traducidos) por Manu Viciano, webmaster de la web La concha de Gran A'Tuin, creador del boletín El Puercoespín y fan letal de Pratchett, con lo que tienen cierta garantía de calidad. Obviamente no tiene poder de decisión sobre los títulos, eso es cosa de la editorial. Manu también lleva la cuenta @amtimes, con la ayuda de un servidor.<br /><br />P. D.: Y no es "Unseen Academy", sino "Unseen University", traducido como "Universidad invisible".Jordi Balcellshttps://www.blogger.com/profile/00200189720838442406noreply@blogger.com